"Jediná věc nezbytná k triumfu zla je nečinnost dobra"
HITLER Kořeny zla
Titulky pro vás (ale hlavně pro sebe) přeložil kapustus@seznam.cz
Parsifal...
... je německým ideálem.
Kombinace síly...
...rozhodnosti...
...čistoty
Zdravím, pánové!
Můj syn Adolf.
To býval můj stůl, než jsem odešel do důchodu.
Což je důvod, proč se musíš přihlásit do školy.
Starej blázne
Je to naprosto normální pro chlapce v jeho věku
Uvalil na mě kletbu, že se oženil s mou neteří
Nebuď absurdní, strejdo
Nakonec se staneš čím budeš chtít
Budeš... malíř?
Umělec?
cokoli budeš chtít.
Jsi můj génius.
Ty malej bastarde! Zase jsi zapálil moje úly!
Strejdo...
Víš co si myslím?
Myslím, že bychom ho měli vzít ze školy
Je talentovaný umělec
tak k čemu věda a matematika?
Strejdo, co to je?
Ooo! Můj Bože!
Ádí, Ádí... honem, pojď mi pomoct se svým otcem!
Odcházím do Vídně, madam.
Cože?
Chi vidět operu.
Velkou operu.
Chci studovat na akademii krásných umění.
Je to příliš daleko.
Ztratíš se.
Neslyšel jsi příběhy
o Židech a cikánech, kteří tam žijí?
Nejsem malý kluk, madam.
Je velmi nemocná
Nedožije Vánoc.
Má rakovinu prsu.
Je to těžké.
Já vím, že je to těžké
Udělala by cokoli pro moji kariéru
Za třicet minut vyberu náčrtky
a zítra touhle dobou
budou jména těch, kteří složí zkoušku, vyvěšena na dveřích
Vedl sis dobře na zkoušce?
Byl jsi přijat?
Jednoho dne budu velký umělec, madam.
Vím, že budeš.
Angelo
Vím že je to tvůj bratr jen napůl,
ale chci aby ses o něj postarala.
jako kdyby byl tvůj vlastní
Je tak citlivý...
nevím jak beze mě přežije.
Ano.
Ádí, vím že je to těžké, ale musíš být statečný.
Neříkej mi jak se mám cítit!
Miluješ ji?
Byla to jen tvá nevlastní matka.
Nedokážeš milovat nikoho
Jsi jenom buran, sedlák.
Na nic kromě vychovávání dalších kurev jako jsi ty.
Je mi líto, pane Hitlere... nemáte styl.
Vaši lidé vypadají jak budovy. Není v nich žádný život.
Snad kdybyste zkusil architekturu nebo divadelní návrhy. Je mi to vážně líto.
Musím už jít vyučovat.
Hodně štěstí...
Jsem v pořádku. Jen čekám na dědictví, nic víc.
Je to chyba Židů, víte?
Hrnou se do naší země, kradou chléb z našich stolů
Jen se zeptejte našeho starosty!
Oni... jsou vlci.
Dravci s lidskou tváří.
Polévku! Polévku!
Je to všechno jejich chyba, víte?
Hrnou se do naší země... ... a berou nám jídlo od úst.
A tady jsme my, hladoví Němci
To není zábavné. Promiňte, jen jsem myslel...
... myslel jsem, že sám jste Žid. Vypadáte jako jeden z nich.
Dělejte! Vzbuďte se! Ven z postelí! Pohyb!
Máte deset minut na to, abyste odsuď vypadli.
"Má nejdražší sestro...
... má studia zde probíhají velice dobře Mému umění se zde dostává velké pozornosti.
Budu slavný dřív než si vzpomeneš.
Těším se na své blížící se narozeniny. Kdy mi bude vyplaceno dědictví.
Zajímalo by mě - mohla bys jej donést osobně?
Počkám na tebe na nádraží pod těmi velkými hodinami..."
Adi? Jsi to ty?
Angelo.
Bože, co se stalo? Myslela jsem... říkal jsi že se ti vede dobře?
Trocha smůly... máš to?
Kdybys byl něco řekl... Mohl jsi přijít domů.
Řekni "ahoj" svému strýčku Dolfimu, Geli.
Je to plachá dívka, ale velmi něžná.
No, jsou to Židi. Jsou to Židi. Řídí galerie a nechtějí kupovat mé obrazy.
Poláci... pracují za babku, takže nemůžu sehnat práci.
To je hrozné. Víš, je spousta práce v... Linzu.
Ale, nedělej si srandu. - Ne, myslím to vážně.
Tady. Vše nejlepší k narozeninám.
Náš otec na to těžce pracoval...
Linz je to poslední místo, kam bych šel.
Nemůžeš zůstat tady...
Jistěže ne. Čím dřív opustím tento Babylón ras, tím lépe.
Půjdu tam kde jsou skuteční Němci.
Válka! Válka! Atentát na rakouského arcivévodu povede k válce!
Pojďte blíž!
Nechte mě mluvit!
Anglie, Francie a Rusko shromažďují síly proti našemu spojenci Rakousku.
Musíme při něm stát! Jednotní, připraveni obětovat.
Naše životy jsou nic. Naše vlast je vším!
Jsme teď jedni jediní Němci!
Válka! Válka! Válka! Válka!
Chlapi, potřebuju jednoho z vás aby doručil zpávu!
Zde, seržante!
Zůstaňte dole! Zůstaňte dole!
Vezměte tohle poručíku Guttmanovi do velitelského stanu!
Čekejte na odpověď.
Sedni.
Foxle sedni.
Sedni!
Zdá se že tvá snoubenka má svou vlastní hlavu.
Foxle, sedni! Sedni!
Děláš ze mě blázna!
Snažíš se mě ponížit!
Musíš se naučit... sednout!
To by stačilo.
Všichni byli zabiti. celá skupina byla rozprášena.
celá skupina - až na mě, samozřejmě.
Dokonce můj pes, můj malý Foxl.
Vteřinu předtím než dopadla bomba
mě vyvedla pryč, jako kdyby to věděla.
Je tak milující, tak něžná...
a pak během jednoho krátkého okamžiku... byla pryč.
Ne, není.
Myslim, že je z ní dušenej masnej kompot.
Pacifisti. Marxisti.
Socialisti.
Židi.
Říkají si teď komunisti a jsou všude.
Akorát ne tady, na frontě.
Kdo ti nachcal do mozku?
Prosím.
Znáš nějaké židovské vojáky?
Podívej se kolem sebe... vidíš nějaké?
Já jsem Žid, Adi.
Takže sklapni a žer.
Tohle musí projít co nejdříve. Nezbává nám mnoho času. Je to nebezpečné.
Jestli to někdo z vás dokáže, vyslouží si Železný kříž.
Ano pane.
Ano, kaprále? - Nic, pane.
Následoval jsem Vašich pokynů, pane.
Zasloužím si to vyznamenání. Riskoval jsem svůj život.
My všichni riskujeme naše životy - každý den.
Dal jste mi své slovo. - Věřte mi, kdyby to bylo na mě...
Já jsem Vám věřil.
Kdokoli jiný by se tomu vysmál.
Co jste tím myslel? - Vždy jsem stál za Vašimi lidmi.
Když někdo řekl, "Ó, těm nemůžeš věřit."
... poukázal jsem na Vás, pane.
Zhluboka se nadechněte, pánové. Už je skoro cítit francouzský parfém.
Počkej až se dostaneme do Paříže.
Pozor! - Pane!
Dobrý večer, pánové. Jsem tu abych vám oznámil, že ráno všichni balíme kufry.
Budeme přesunuti na východní frontu. Ale pane, jsme jenom 50 km od Paříže!
Budou si myslet... že jsme na ústupu...
To jsou rozkazy generála Hindenburga. Kaprále!
Tady je vaše cena. Teď běžte vyřídit vzkaz mužům v první linii.
Pane!
Nejde vyhrát tuhle válku.
Bojový plyn!
Nasadit masky!
Bojový plyn!
Nasadit masky! Bojový plyn!
Nejste slepý, kaprále. To by plyn neudělal.
Dráždí to oči, otékají víčka.
Jakmile sundáme tyhle obvazy, budete vidět jako kdykoli předtím.
Jak dlouho to bude tvat než se vrátím zpátky? Zpátky na frontu?
Zpráva, Herr Doktor.
Nechte mě.
Pánové... mohu Vás požádat o pozornost...
Dnes, časněji ráno, nejvyšší velení armády přistoupilo na vyjednávání podmínek kapitulace.
Válka skončila.
Ne!
Musíme se teď vydat na milost a nemilost vítězů.
Ne! Sklapni!
a modlit se aby byli velkodušní.
Sklapni!
Není to konec.
Je to začátek.
Svrhněte císaře!
Smrt císaři!
Jsme všichni spolu, soudruzi!
Smrt císaři!
Jóó!
Svobodná milice vedená kapitánem Ernstem Röhmem a ostatními dobyla město zpět
po napjaté dvoutýdenní vládě komunistů.
Co se stane teď, když nejstřeženější tajemství Německa bylo odhaleno :
že demobilizovaní vojáci z války jsou stále aktivní a ozbrojení na našem venkově?
Herr Gerlich, přijdete pozdě. Nedělejte si starosti, Frau Schmidt.
Tyhle věci nikdy nezačínají včas.
Po kolapsu monarchie a toho komunistického režimu teď
co od nás nová vláda očekává?
Hluboké pocity národní hrdosti pučí proti
Ne, ne... navzdory komunistům, spojencům,
navzdory komukoli kdo by si myslel že Německo je vyřízené.
Dobře, pojďte všichni na věc. Začněme! Začněme!
Co vy tu děláte?
Pardon. Promiňte.
Soudce.
Á, Herr Gerlich.
Děkuji že jste počkal. - Nemohl jsem dost dobře začít bez Vás.
Oficiálně jsou Rudí pryč. Ale armáda se potřebuje ujistit že už to tak zůstane.
Jakožto hlavy armádního zpravodajství je mou prací předcházet občanským nepokojům.
aby se znovu nestalo to, ci minulé jaro.
Doslechl jsem se že jste velmi otevřený ve svých nacionalistických sklonech.
Věřím v Německo, pane. - Dobře.
V současnosti je v tomto městě téměř padesát politických frakcí.
a já používám informátory k identifikaci těch agresivnějších.
Zajímlo by Vás to? - Informování, pane?
Jednou z těchto stran je Německá strana dělnická vedená mužem zvaným Anton DrexIer.
Shromažďují se v zadní části pivního sálu.
Zkrátka výmluva aby se mohli napít, předpokládám. Přesto je navštivte a řekněte mi co mají v plánu.
Já nepiji, pane. - Pak tedy jen naslouchejte.
Ale úrok se rovná otroctví.
Ekonomika soustředěná na Berlín, která momentálně upadá,
nám nenechává jinou možnost než vyhlásit nezávislost Bavorska.
Číšníku, ještě dvě piva.
Bavorsko se musí oddělit od zbytku Německa a od svého vlastního národa.
Šílené.
Jistě, jsme odlišná společnost.
Jsme převážně katolíci, oni ne.
Všichni jsme Němci.
Kulturně jsou zde možná nějaké podobnosti, ale dokonce tam...
Co takový Parsifal? Lohengrin?
Mladý muži, já hovořím o realitě. Ne o pohádkách.
Mluvíte o čistotě německého národa... což není pohádka.
Jak jsem již říkal. Úrok se rová otroctví. Zjistěte kdo to je.
Co to je? - To je má zpráva o Německé dělnické straně, pane.
Žádal jsem jen o pár slov.
Zeptali se mě jestli bych se nechtěl připojit.
Ještě jsem... to nepřijal.
Měli bychom se o ně zajímat? To je vše co potřebuji vědět.
Je to kroužek nejnižší úrovně, pane.
Ale líbí se mi podstata jejich politiky.
"Národní agenda musí zahrnovat eliminaci Židovstva."
Co to má co společného s vaší zprávou?
Jen jsem přidal nějaké vlastní myšlenky.
Vy nesouhlasíte?
Zkrátka to není proveditelné. - Ale, je to velmi dobře proveditelné, pane.
Zkrátka je vyvežte. Deportujte je, když to bude nutné.
Dokážete si představit svět bez nich?
Jak čistý.
Jak svatý.
Myslíte... jsou nějací Židé ve Valhalle?
Máte mé doklady, majore?
Ano, kapitáne Röhme.
Měl bych Vás představit desátníku Hitlerovi, pane.
Je to jeden z našich informátorů.
Omluvte nás, desátníku.
Je zvláštní, že?
Je mi potěšením představit vám našeho hosta, řečníka na tento večer.
Mnozí z vás si jej pamatují podle jeho poznámek na naší minulé schůzi.
Takže vítejte, Herr Adolf...
... Adolf Hitler.
Když jsem byl chlapec, slyšel jsem příběh...
Hlasitěji.
... slyšel jsem příběh o Svatém Grálu ...
... jak může být nalezen jedině tím jehož srdce je čisté.
Ovšem, máme v téhle zemi tradici čistoty
Ale snesly se na nás obtížné časy.
Naše vojsko je na cucky.
naše ekonomika upadá.
Ale není to chudoba či slabost, co je náš problém...
... je to lhostejnost.
POSLOUCHÁ NĚKDO?
To je ten problém dneška, není liž pravda.
Nikdo se nestará.
Žádný div že čelíme zániku.
Hrdost...
hrdost je zbraň.
Meč proti našim nepřátelům.
Ale nenechte se zmýlit. Oni jsou silní.
Silnější než jsme my.
A nejsou to Francouzi nebo Angličané, o kom teď mluvím.
Naši nepřátelé...
žijí mezi námi.
Socialisti.
Komunisti.
Cizí vetřelci kteří přicházejí do naší země aby nás zničili a převzali naše životy.
Šest měsíců po pádu komunistické vlády
nová německá demokracie dala vzniknout tuctům politických frakcí.
Ale žádná neroste rychleji než Německá strana dělnická.
Nově pojmenovaná Strana Národních Socialistů,
jejíž prudký řečník
... Adolf Hitler...
... káže proti vlivu cizích vetřelců.
Kdo jediný je odpovědný za morální dekadenci v naší společnosti?
Židé! - Židé! Ano!
Kteří si říkají Němci
a kteří jsou a vždy byli
nevítaní, nechtění, a jsou všude.
Tlačí se do vlády, berou nám naše úspory, znásilnující naše rodiny a naše dědictví.
Povím vám, přátelé, tohle je válka válka která se brzy zvrátí.
Neboť z vetřelců se stanou oběti!
Ahoj!
Frieda.
Herr Hanfstaengl.
Oh, jsem ráda že vás vidím.
Podívejme na tebe.
Kdo to je? Není to malý Egon? - Mm-hm.
Vypadá přesně jako jsi vypadal ty v jeho věku.
Frieda, toto je má žena, Helene.
Vyrostla v Americe, ale nedělej si starost, pochází z dobrého německého rodu.
Její rodina je z Brém. - Ó, jak se máte?
Omlouvám se za ten nepořádek. Budu to muset uklidit zítra.
Friedo, nedělejte si starosti. Je to báječné.
Úplně vyhovující. Chtěla bys ho pochovat?
Ano, hrozně ráda.
Ššš.
Je tak nádherný. Pojď.
Líbí se ti to?
Je to mimořádné.
Přesně jak jsi slíbil. - A to není ani půlka toho.
Takové tu jsou pro teď nás příležitosti.
Německo se začíná obnovovat a my vyděláme kupy peněz.
Drahý, je nezdvořilé hovořit o penězích.
Bude to také dobré pro vlast. Počkej až uslyšíš mé plány.
Nezatěžuj mě svými plány. Jen mě nech pořádat večírky.
Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!
Kde jste byl? Už téměř začínáme.
Oh, a příště přijďte předem.
Mí přívrženci mě zdrželi.
Dnes se to tu zdá nějaké prázdné. - Nesmysl.
Dav je větší než minule.
Naneštěstí jsou tam i nějací komunisti.
Takže řečněte zlehka. Nepokoj by nás jen dostal do novin.
A není to to co chceme?
Všeobecná braná povinnost má být v Německu zrušena.
Německo bude platit reparace za škody způsobené spojeneckým občanům a jejich majetku.
Odpovědnost za vypuknutí války
spočívá toliko na německých ramenou.
Jen několik požadavků Versailleské smlouvy.
Nemožné, říkáte.
Zničí nás to.
Ale nevidíte, že to je účel?
Oni nás chtějí zničit.
A koho míním tím "ONI"?
Míním Rudé.
Blázny kteří šíří chorobu zvanou komunismus mezi hloupými snílky.
Podívejte kdo mluví. Správně! Nesmysly!
Nejefektivnější lék je kulka.
To je nejlepší způsob jak nás vyléčit od těchto idiotů.
Idioti jsou lidi jako ty, co nemaj co říct! Sklapni!
Marx byl žid. Komunistická strana je vedena židy.
Všechno jsou to pikle na zničení Německa!
Zkazit naši krev. Vniknout do našich životů.
Chtějí vymýtit Árijskou rasu z povrchu zemského!
Fritzi, ty píšeš.
Ne, jenom přemýšlým, to je vše.
O čem?
O tom co se děje. Mnichov. Bavorsko. Německo.
Tři moji rivalové. - Je to tak vzrušující.
Sophie, Německo je na historickém milníku.
Vyrostli jsme s císařem který nám říkal co dělat a teď konečně myslíme sami za sebe.
Máme komunisty nalevo, socialisty ve středu
svobodnou milici připojující se k silám napravo. Je to jedna velká politická hádka.
Tebe to netrápí? - Proč by mělo?
Z hádek nevyjde nikdy nic dobrého.
Kdy tohle vy muži zjistíte. - Kdy se vy ženy naučíte
že výjimečná doba si vyžaduje výjimečných měřítek.
Ano - válka, atentát
Dobře, dobře.
Nechci se o tom s tebou hádat.
Ale slibuji ti že ať z téhle hádky vyjde cokoli, bude to výjimečné.
Tady. Pojďte. Strana potřebuje více mužů jako jste vy.
Komunisty nenávidíme
...ať už tím pomůžeme straně, nebo ne. - Je to zcela na vás.
Tady. Pojďme!
Víte, vždycky jsem Vás obdivoval, Vaši pověst, Vaše válečná vyznamenání.
Moje vyznamenání je zde.
Tohohle si cením víc než Železných křížů.
Když mluvíte o mě, Herr Hitler, mluvíte o všech mých mužích.
My všichni jsme vojáci
Tito muži, společně s tisícovkami dalších, své vlasti sloužili dobře.
I když byli propuštěni z armády, pokračovali v boji.
aby zničili komunistickou revoluci. - Ano.
Zničehonic
Proč?
Nerozumím.
Ale pokud moji muži mohou revoluci zničit, mohou taky jinou stvořit.
Protože milují tuto zemi stejně jako vy nebo já.
Ano.
Jediný problém je...
...že jsou nezaměstnaní.
Tak.
"Není to tak dávno, kdy jsme my Němci žíznili po krvi
Měli jsme za zákopy půl světa
Byli jsme blízko vítězství, jaktože jsme prohráli?
Kde byli všichni ti vůdci na které jsme spoléhali?"
Oh, Ernst, jsi to ty?
Friedrich. Friedrich Hollander. Co tu děláš?
Vedu tenhle podnik. Řídím tuhle show, Píšu tyhle písně - Já jsem tenhle podnik.
Chodil jsem s Freddiem do školy. Byli jsme... sparring partneři.
V klubu šermu. - To taky.
A tahle půvabná dáma je? - Jeho současný sparring partner.
Helene Hanfstaengl. Těší mě.
Friedrich Hollander.
Moje žena.
"... bojový plyn.
A teď, když jsme viděli tvář války,
už nejsme ti muži, co jsme bývali"
Každý je skleslý - špatné pro ekonomiku, skvělé pro kabaret.
Němci nepotřebují demokracii
potřebují hudbu, smích, někoho, kdo jim řekne co dělat...
... takže se můžou seřadit a následovat ho. Neříkej že je z tebe nacionalista?
Jsem satirista, Ernste
"Kdo sem vpad a povalil nás?
Je opět čas na zábavu a hry"
Když už jsem u toho humoru, zítra si jdu poslechnout Hitlera. Půjdeš taky?
Hitler? Ten antisemitista?
Národně-socialistický antisemitista. Posměšně se jim říká Nacisti.
Prý je fascinující - No, to je od tebe objektivní
Myslíš pro žida? - ano.
Proboha, já ho nepodporuju.
Potřebuju nový materiál.
"... tvář války
Už nejsme ti muži, co jsem bývali.
A můžeme říct bez přetvářky, ...
Oh, příští boj skončí vítězstvím!
Přežijeme.
to nám říkají.
ale znamená to - oni přežijí.
V listopadu jsme se vzdali v době, kdy jsme stáli na pokraji vítězství.
zrazeni zbabělci a zrádci pod naši úroveň.
Prasata komunistický!
Jak s nimi bojujeme?
Sjednotíme se. Musíme se spojit za větší Německo.
Trochu ho vyčistěte, pak by mohl za něco stát
Je to karikatura
Obětujeme se, budeme bojovat, ano, ale jedině pak zvítězíme..
A my zvítězíme!!
S hrdinným Lohengrinem jako naším vzorem
a Wagnerovou hudbou jako inspirací
pověsíme zbohatlíky, zničíme komunisty.
Zbavíme naši zemi židovské havěti.
Směšné...po 500 letech by sis myslel, že už bych si na to měl zvyknout
Ernst.
Ernst?
Zvítězíme!
Zvítězíme! Zvítězíme!
Promiňte, Herr Hitler.
Slyšel jsem Vás mluvit...včera večer. Zmínil jste Wagnera.
Ššš
Bylo mi řečeno, že Vás tady najdu, že nikdy neodcházíte.
Herr Hitler, žasnul jsem...
Pššt, jenom... prostě hrajte
Znám pár lidí...
kteří by velice rádi slyšeli vaši řeč, kteří ale těžko přijdou do pivnice.
Bohatí. Pár jsem jich potkal.
Politici z pohovek, kteří myslí víc na své peníze než na dobrou své vlasti.
Ale jako člověk vedoucí propagandu vaší strany...
musíte vědět, že aby uchránili své peníze, jsou ochotni jich hodně vydat.
To je, pokud jim někdo, komu věří, řekne, že je to jsázka na jistotu. Tam mířím.
Herr Hitler...můžu Vás učinit velmi populárním.
Mnohem populárnějším než je on.
Ale musíte uznat, že barva chytá za oči.
Proč vy nemáte plakáty?
A vlajku?
Váš obraz by měl být všude. S Vaším jménem napsaným velkmi písmeny.
Měl byste uvažovat o svéraznějším vzhledu
Třeba když myslíte Lenina, vidíte vousy a pleš.
Ne že by to bylo atraktivní. Ale... ulpí to na Vás.
Herr Hitler.
Jsem Helene, Ernstova žena.
Tolik mi o Vás povídal. Pojďte.
Při vší úctě, císař byl zbabělec.
Je opravdu lépe bez něj.
Ne, potřebujeme někoho s odvahou, s odvahou vyhnat tyhle cizí elementy
Muže, který by se smál tváří v tvář kulometu a dokázal čelit davu, aniž by se posral.
Byl byste to vy, pane?
Ne, kapitáne Göringu, já ne.
Já jsem jen hlas kříčící uprostřed pustoty.
Především musíme odstranit židy.
Řídí naše banky, prohráli nám válku. Jsou odpovědni za ekonomickou krizi.
Pane, můj otec byl žid a silnějšího patriota byste za tímto stolem nenašli.
Jen díky němu jsem tím, čím jsem.
Barone...
jistě neluvil o Vašem otci.
Myslel komunistické židy. Že, Herr Hitler?
Omluvíte nás, Frau Hanfstaengl.
Miláčku.
Herr Hitler.
Prosím
Prosím přijměte mou omluvu. Jsem si jista že Vás nechtěl urazit.
Já a můj muž sami máme několik židovských přátel.
Tento muž rozdmychává nenávist v naší zemi k bodu varu.
A to vše pro své účely, musím dodat.
Ať Vám a Vašemu muži Bůh odpustí, že ho podporujete.
Také vím, jaké to je zmýlit se v přátelství.
Pokud vás zmátl ohledně svého původu,
kdoví čeho dalšího je schopen?
Jste velice nadaný řečník, Herr Hitler.
Považuji za čest sedět s Vámi u jednoho stolu.
Začínal jsem jako celkem nadaný umělec, kapitáne Göringu.
A přinesl jsem něco, co chci abyste viděli.
Jednoduché.
Árijské
Co to znamená?
Znamená to Neporazitalný.
Líbí se Vám to, Frau Hanfstaengl?
Je to velice... působivé.
Řekněte nám, Herr Hitler,
Dobré.
Děkuji.
Děkuji
Bod zlomu v mém životě nastal, když byla z mých očí stržena páska!
A jedině pak zvítězím. A my zvítězíme!
Žid v celé své zvrácenosti! Pověsíme zbohatlíky!
Poznáme ho. Poznáme ho.
Necháme je zaplatit!
Zvítězíme! Zvítězíme! Zvítězíme!
Zvítězíme!
Co se děje?
Herr Hitler..my...
Kdo to je?
Moji noví přátelé. O čem se dohadujete?
Němečtí Socialisté nám nabízejí, abychom spojili své síly.
Naše principy jsou podobné, můžeme vyjednat nový základ, kterým odstraníme naše rozdíly.
a obě strany dohromady budou silnější.
Eh...někteří tady nesouhlasí.
Aha
Chtěli byste vědět, co si myslím? - Samozřejmě
Myslím, že jste zrádce - Ale Herr Hitler....
Kompromis není přípustný!
Pokud jejich členové hodlají opustit svou stranu a vstoupit do naší, to je jiná věc.
ale naše principy jsou naše principy a nemohou být změněny!
Znovu jste, Drexlere, zkoušel mou trpělivost.
Toto je ubohá, amatérská organizace
a vy jste žárlivý hlupák
Což mě přivádí k tomuto.
Kdo napsal tohle?
Nedělejte, že nevíte co to je.
Jeden z našich vlastních členů mě nazývá nebezpečným demagogem.
Chcete mě snad zničit?
Říkám Vám, pane, nepotřebuji Vás ani Vaši stranu.
Vytvořím si vlastní.
Můžete mi věnovat pozornost?
Předsednictvo strany právě učinilo důležité rozhodnutí.
Necítím se nadále způsobilým vést náš zápas,
proto je mi ctí představit vám našeho nového vůdce.
Náš Führer...
..Adolf Hitler.
Bože.
Ne, ne, trošku výš. Tak, dobře, velice dobře.
Nádherné, úžasné.
Ne. Ne.
Ano.
Skvělá volba, můj Vůdče, ale nemyslíte, že tahle vypadá líp?
Promiňte, Herr Hitler, zpráva od bavorského předsedy vlády von Kahra.
Zdá se, že mě žádá, abych zrušil své projevy.
Nežádá... nařizuje.
Kancléř chce platit válečné reparace a ctít Versaillskou smlouvu.
V důsledku toho jsou lidé připraveni povstat.
Kahr vyhlásil mimořádný stav. Sebe vybavil veškerými pravomocemi.
Dodává:
"Pokud bude Hitler mluvit, jenom to situaci vyhrotí."
Vyhrotí.
Vyhrotí?
Byl jste na tržišti?
Víte kolik dneska stojí bochník chleba?
500 000 marek
Už ani trakače nestačí na tu kupu peněz!
A on se bojí, že já vyhrotím situaci?
řekněte komisaři Kahrovi,
že teď není čas být zticha
teď je čas na revoluci
No, dobrá, to je myslím na mně
Vím, že jste naštvaný.
Samozřejmě jste.
Komisař Von Kahr jedná unáhleně.
Herr Hitler, nesmíte to brát osobně.
Oba chceme tu samou věc.
Právě te´d si Von Kahr myslí, že Vás nepotřebuje.
Musíte být chytrý a ukázat mu, že Vás potřebuje.
Že máte podporu lidu.
Hm?
Chci Vám něco ukázat.
Toto je článek jistého Fritze Gerlicha. Celkem pochvalný.
Každý kdo něco znamená ho čte...
a on také náhodou píše Von Kahrovy projevy.
Myslím, že byste ho měl navštívit.
Upekla jsem je dnes ráno. Doufám že Vám budou chutnat.
Musel jste být velmi statečný, Herr Hitler
Železný Kříž se nedává jen tak.
Děkuj, miláčku.
Slyšel jsem Váš projev, Herr Hitler
Jste velmi přesvědčivý.
Víte, máme něco společného - potřebu...
Ano, potřebujeme nějakého vůdce...
který by zahodil tu Versaillskou smlouvu,
odmítl platit válečné reparace.
Válečné reparace. Souhlasím.
Co to je?
Během interview si dělám poznámky... - Cože?
Když se k tomu poté vracím... - Tohle není interview.
Jak Vás to napadlo?
Kahr je hlupák.
Vím že je Vaším přítelem, ale musí si uvědomit, že já nejsem nepřítel.
Pokud se chce Berlínu postavit. já mu bránit nebudu.
Ve skutečnosti...
bych měl být jeho partner.
Ale mezi vámi dvěma je základní neshpda. Vy oba chcete být v čele.
Být v čele?
Nemám ambice být v čele.
Dokud nám Kahr drží místo ve své vládě, jsme spokojení.
Takový... malý kousek koláče.
Víte...
víte že bychom potřebovali muže jako vy.
Možná byste mohl psát pro nás.
Pro Národně sociální stranu.
Ano.
Ale já nepíšu propagandu.
Kdo mluví o propagandě?
Já mluvím o pravdě.
Podívejte se kolem sebe.
Imigranti, židi... kradou všechno pro co jsme pracovali.
Němečtí židé? Každá strana, která přijde k moci, určitě zajistí...
Mluvíme tady o židech!
Nejsou to občané. Nemají žádná práva.
Předpokládám, že jste nacionalista.
Měl byste tedy vědět:
Nikdy se nesmířím s židy.
Nikdy.
Je to šílenec. Úplný psychopat.
Je skvělým řečníkem na jevišti, ale...
... osobně jsem měl možnost podívat se mu do očí, a co jsem viděl...
... bylo příšerné.
A proto ho chci zastavit.
Se vší úctou, pane komisaři, musíte s ním zacházet opatrně.
Nebojte, budu.
Vím jak si poradit s Adolfem Hitlerem.
Za poslední víkend došlo k více než 40 politickým vraždám.
Rudí zabíjejí SA. SA zabíjejí Rudé.
Generál Von Lossow a plukovník Seisser jsou stejně jako já velmi znepokojeni.
Dobře, pokud by moje strana měla hlas ve Vaší vládě,
možná bychom mohli najít méně násilný způsob, jak se vyjadřovat.
Což je přesně to, co se vám chystám nabídnout.
Během několika týdnů se generál Von Lossow
chystá uskutečnit puč, kterým se vláda v zemi dostane pod naši kontrolu.
Nechtěl byste se ho zúčastnit?
Ano, samozřejmě.
Pak musíte být dost potichu.
Můžete mluvit, aby to vypadalo jako obvykle.
ale musíte mi také slíbit,...
pokud chcete hrát jakoukoliv roli v naší vládě, že to násilí přestane.
Berlín nesmí mít ani tušení, že se chstáme proti němu.
Máte mou plnou podporu.
Prostě udržet své muže v klidu.
To nemůžu.
Samozřejmě že můžete.
Jste vůdce, poslechnou Vás.
Platím je aby Vás poslouchali.
Nejde o peníze, ale o princip.
Pokud je někde poblíž Rudý, bude boj.
Podívejte, je mi jedno jak to uděláte,
ale budou v klidu.
Nechce poslouchat. Musíme najít jiný způsob. Něco jako loutku.
Utáhněte to. Takže jak se má otec, Hessi?
Velmi dobře, generále Ludendorffe, posílá pozdravy.
Kdo to je?
Mohu Vám představit Herr Hitlera, pane?
Myslím, že už jste se setkali, na jednom Göringově večírku.
O, ano. Ehm, co pro Vás mohu udělat?
Ne, to je moc těsné, povolte to.
Vaše excelence je ...
náš statečný vůdce nacionalistického hnutí, zatímco já jsem jen jeho mluvčí.
Ne, ještě, ještě, nemůžu dýchat.
Domníval jsem se, jestli bych s Vámi nemohl prohovořit jistý plán.
jsem si jist, že získám Vaši podporu.
Podporu? Pro co?
Plánujeme mocenskou změnu.
Bavorský komisař Von kahr pochopil, že by bylo moudré
spojit se s Národními socialisty v pochodu na Berlín.
Takže...to je dobré pro vás.
Ti idioti v Reichstagu se nepoučí, takže je vykopněte.
Potřebujeme v čele této země skutečné Němce, jako byl Bismarck.
Znal jsem ho, víte...
Bože, to byl člověk.
takže...jaký je plán?
A dokážete to? Nechci abyste ze mě udělali blbce, víte.
Vaše excelence, jsme si jisti úspěchem.
Mimochodem, příští týden mluvím v Cirkusu.
Bylo by mi ctí přivítat Vás jako svého hosta.
Po mnoh let jsem, přátelé,
byl jako vězeň
se zavázanýma očima.
Co jsem udělal, abych se toho zbavil?
Dokonce jsem ani nevěděl, kdo je můj nepřítel.
Nevinná oběť lakoty a nenávisti a vychytralosti!
V posledních letech jsme takto trpěli všichni.
Německo více než kdokoliv z nás.
Už není nutné žít v temnotě.
Bodem zlomu v mém životě bylo, když mi byla stržena páska z očí.
A já uviděl svého nepřítele. našeho nepřítele - žida!
Poznáme ho.
Nikdo nesmí odejít. Nikdo.
Vidíme, jak jeho obscénnost a lakota zaútočily na srdce této země.
Musíme tu havěť zničit!
Musíme ten mor odstranit z našeho národa!
Co dneska řekneme, bude brzo zapomenuto.
Avšak co vykonáme, bude žít tisíc, tisíc let!
Co se děje?
Lossow vzkazuje, že musíme počkat ještě dva týdny, než to začne.
Seisser byl v Berlíně.
Nějaká důležitá schůzka.
Kahr mě neviděl.
Ale za dva dny se chystá předstoupit před celé pravé křídlo politické scény
v jedné z jejich pivnic. Před všechny, kromě vás.
Přelstil vás.
ve skutečnosti zamýšlí utvořit koalici všech vašich konkurentů
a vytvořit novou vládu bez vás.
Zatáhl vás do toho jen proto, aby vás udržel zticha.
Pak budeme jednat bez něj.
Zmocníme se Mnichova. vytáhneme na Berlín.
Lid je s námi. Poslouchejte.
Pánové, náš čas nadešel.
Budu čelit Kahrovi tady.
Röhm a jeho muži budou čekat tady.
Obklíčíme kasárna...pak zaútočíme.
Jakmile bude situace pod kontrolou,
Polovina mých mužů přeruší spojení v telefonní ústředně.
Zbytek zajistí kasárna.
Žádná zpráva nesmí z ani do Mnichova, dokud to nedovolím.
Pánové,
vím že se to říká a myslí vždycky, ...
.. ale nikdy upřémněji než nyní -
nechť je Bůh a německý národ při nás.
Vy a já jsme bratři.
Dohromady budeme psát historii.
Vaše doklady, prosím
Minulou noc jsem nespal strachem z této řeči. Jeho popularita roste.
Pokud lidé neuslyší pravdu... - Nebojte, uslyší.
Dnes sjednotíme ostatní strany a skoncujeme s Adolfem Hitlerem.
"Pravidla cirkusu
jsem krotitel lvů
Hazardující krutý vládce
Prásknu bičem
král celé džungle
začne příst
je moje kočička
ale cítí pach krve
nemůžeš utéct džungli
a myslet na mír
zvířata stále řvou
ty miloučké bestie
touží se zabít navzájem
jenom můj bič
jim brání začít válku
vedou útoky..."
Pánové, historie nás dovedla na pokraj chaosu.
a nyní máme volbu.
"Mužové se chovají jak zvířata
zvířata jak muži
Obojí je třeba sem tam cvičit"
Nebo můžeme s odvahou a důvěrou vykročit...
Co to je za bušení? Co to přichází?
Národní revoluce začala.
Budova je obklíčena. Nikdo ji neopustí.
V případě problémů budete zastřeleni.
Dovnitř.
Dovnitř!
Zachovejte klid. Zůstaňte na místech.
Budova je obklíčena.
Dejte mi Ludendorffa.
Omlouvám se, že jsem vás takto překvapil,
ale vám intriky cizí nejsou, že?
Tvořím prozatimní Říšskou vládu.
Povedu policii.
Generál Ludendorff povede armádu
a mám místo pro každého z vás.
Potřebuji vaši podporu.
Vypadá to, že jste to naplánoval dobře.
A kde je generál Ludendorff?
Pokud Vás podprouje, a říkáte že ano,
proč tady není?
Ten malý mužík se na to vykašlal, že?
Dejte mi chvilku.
Zachovejte chladné hlavy!
Klid!
Trochu se zpozdil. - Pánové, prosím!
Co se děje?
Jste si jist, že vůbec přijde? - Držte hubu!
Zachovejte klid!
Držte hubu!
Posaďte se. Zachovejte klid, - Ludendoorff je tady.
Je tady.
Vaši vůdcové jsou s námi.
Připojíte se k nim?
Budete stát za námi?
Dnes začíná německá revoluce!
Ano?
Dobře.
Pojďte, pojďte, pojďte.
Stát.
Je tu ozbrojená jednotka směřující na kasárna.
Stáhněte se!
Jděte mi z cesty.
Jak to myslíte, stáhli se?
Nemůžu tomu uvěřit. Nikdo nic neudělá pořádně.
Kde je vaše svědomí? - Svědomí.
Židovský vynález, pane.
Svědomí.
Vydilo by Vám, kdybychom navštívili své ženy, generále? Budou mít strach.
Jistě, jistě.
Povolejte armádu. Hned.
Co se ksakru děje?
Je jich příliš mnoho. Někdo nás musel zradit.
Co tady děláte? Kde je Kahr a ostatní?
Nechal jsem je jít. Jejich ženy měly starosti. To je v pořádku,
slíbili, že to neohlásí úřadům.
Dobrý bože!
Za mnou - Jdeme.
Vyjdeme do ulic. Vyjdeme do ulic.
Jdeme k ministerstvu války. Minulou noc bylo v cirkuse 1 000 lidí.
Jakmile zjistí, co se děje, podpoří nás.
Pal!
Rychle, ustupte!
Dostaňte ho odtud.
Stáhněte se, stáhněte se!
Děti!
Tati! Mami!
Jeď. Jeď.
Halo
Miláčku, to jsem já.
Dostal jsem se odtamtud. Zvrtlo se to. Nikomu neotvírej.
Vem děti a jeďte k tvé matce. - Ernste, co se stalo?
Zavolám ti pak.
Frieda!
Vím o bezpečném místě. Nahoře zatočte doprava.
Vyděsíte děti. (Get the door)
Jdi, Friedo, hned.
Frieda! Frieda, nech toho!
Zmlkněte! Zmlkněte!
Vemte děti ven.
Pokračujte. Hned.
Mami!
Frau Hanfstaengl, otevřete! Víme, že tam je!
Frau Hanfstaengl!
Otevřete!
Zvedněte se. Jdeme.
Herr Hitler.
Samozřejmě, to je to co... přesně to chtějí...
Drží hladovku.
Jestli nebude vypovídat, nebo ještě hůř, když zemře, půjdou po každém, včetně nás.
Zbláznil ses. - Někdo se musí zodpovídat za ten puč.
Proboha, byla to vlastizrada.
Nebude naslouchat svým mužům, ale tebe uvidí rád. Všechno, co musíš udělat, je podpořit jeho sebedůvěru.
Ne - Helene!
Závisí na tom naše životy, naše budoucnost.
Sama jsem je upekla.
Nesmíte ztrácet naději.
Tolik lidí ve Vás věří.
A vy?
Když jsem Vás poprvé uviděla,
věděla jsem, že jste velký muž.
Tady je.
Pokračujme.
Generál Ludendorff...
byl jste obviněn z velezrady.
Jak se cítíte?
Nevinen.
Adolf Hitler...
byl jste obviněn z velezrady.
Jak se cítíte?
Vinen.
Herr Hitler, jste německým občanem?
Mluvíte o kusu papíru...
... nebo o krvi, která proudí mým tělem?
Odpovězte na otázku.
Ne.
V listopadu loňského roku
jste vedl puč proti Bavorsku a Německé říši.
Zajal a ohrožoval jste komisaře Kahra,
Byl jste obviněn z velezrady a nazván nepřítelem státu.
Když vám zloděj vezme peníze a vy si je vezmete zpátky, udělá to z vás také zloděje?
Roku 1918 jsme byli zrazeni listopadovými padouchy.
Těmi, kteří se prohlásili za naše vůdce.
Ukončili válku, podepsali Versaillskou smlouvu,
A to ... byla velezrada.
Tohle má být výslech, ne projev.
Prostě jsem si bral zpět to, co nám bylo před 5 lety ukradeno.
Konkrétně právo...
... právo bránit se proti příkazům neschopného parlamentu.
Nepoužil jsem sílu. Nepoužil jsem sílu.
Komisař kahr mě podporoval.
Proč není on u soudu?
Jsem-li něčeho vinen...
pak jsem vinen bojem za obranu práv německého národa.
Fascinující, že?
Fritz, prosím!
Co je?
Prosím, jenom... - Sedni.
... otevři dveře.
Co je s tebou?
Dnes jsem byl naprosto přesvědčen, že to skončí.
Že se ukáže, že je chladnokrevný psychopat.
Ale oni mu aplaudovali, Sophie.
Hitler stál před soudním tribunálem
a prohlásil, že jediné co chce je vrátit národ svému lidu.
a lidé mu věří.
Dokonce to zapůsobilo i na soudce.
Pronikl do nás.
Do koho? - do lidí.
Setkal ses s ním.
Není to člověk.
Studoval lidi, aby vypadal jako člověk,
ale jediné co našel, je náš strach a nenávist.
A teď se všichni ženeme za zrůdou, od které bychom měli utíkat.
Výjimečné časy vyžadují výjimečných meřítek.
Tos řekl ty, pamatuješ?
Když po sobě ti opilci v pivnicích házeli džbány?
Říkala jsem ti, že z toho nevzejde nic dobrého.
To bylo tehdy.
Pojď dpvnitř. Připravím ti něco k jídlu.
Fritzi?
Díky.
Za co?
Zastavte tiskárny! Zastavte tiskárny!
Zastavte tiskárny. Máme novou titulní stranu.
Poslocuhejte. Máme novou titulní stranu.
V noci, kdy došlo k puči, komisař Von Kahr
sliboval akci, která by tuto zemi obrátila vzhůru nohama, kdyby byl vyslyšen.
Vím to, protože jsem to napsal.
Dneska jsme hlasem rozumu.
Poslouchejte.
"Historie nás dovedla na pokraj chaosu, a my nyní máme volbu.
Buď můžeme skočit do propasti, nebo s odvahou a nadějí vykročit na druhou stranu."
Požaduji svobodu!
"Tou propastí je Hitlerova strana Národních socialistů.
strana netolerance a nenávisti.
falešných představ a lichých nadějí. Snůška nesmyslů a jasných lží."
Zaslouží si pověsit!
"Je to demagog, který věří, že náš strach převáží nad rozumem.
A nejhorší, co můžeme udělat - absolutně nejhorší - je neudělat nic."
Dobře. Do práce.
Zrádce!
Generál Ludendorff...
soud Vás shledal neviným...
...a propouští Vás.
Herr Hitler...
soud Vás shledal vinným zradou.
Ano!
Proto jste odsouzen k pokutě 200 zaltých marek ...
.. a pěti letům vězení ve věznici Landsberg.
Budete...
budete propuštěn na čestné slovo po devíti měsících.